My name is Earl 4x14 Teherbe ejtettem a bébiszittert
A nagyszerű dolgok egyike a Rákbárban,
hogy ha az embernek van valami izgalmas megosztanivalója, azt itt mondja el.
Nagyszerű hír! Az egyik rajongómat elütötte egy busz.
Deréktól lefele lebénult.
Gratulálok!
Jó hírem van! Láttam az új családot.
Még mindig én vagyok a legszexibb anyuka a lakókocsiparkban.
Gratulálok!
Jó hírem van! Nem vagyok terhes.
Gratulálok...
gratulálok, gratulálok.
Amint hallottam a terhességről, az emlékeztetett valamire a listámon:
"Teherbe ejtettem a bébiszittert."
Míg fiatal voltam, a péntek esték a táncesték voltak.
Az első héten felgyújtottam egy köteg szalmát, hogy megbüntessenek.
Két okból tettem.
Először is, a négyes tánc béna,
másodsorban pedig, dögös egy bébiszitterünk volt,
Rachel McGann.
Earl, mit kérsz vacsorára?
Mi lenne ha fognánk egy üveg bort és kiülnénk?
Elkeseredetten akartam, hogy Rachel kedveljen,
szóval mindent bevetettem.
Szia Rachel.
El is felejtettem, hogy itt vagy.
Talán, mert olyan keményen edzettem a szobámban.
Ő volt az első szerelmem,
de nem tudtam, hogy ő szeretett-e?
Mit hallgatsz?
Ez az együttes a Lynyrd Skynyrd.
Ezt neked is hallanod kell.
Amint a fülünk összeért,
tudtam, hogy eljött az én időm.
Ideje ágyba bújni ,Earl.
Elhoztam A kockázatos üzletet.
Imádom azt a filmet.
És talán majd utána, mi is üzletelhetünk.
Az a rohadék elvette az esélyemet,
szóval meg kellett fizetnie.
Keményen meg kellett fizetnie.
Azok után Rachel megváltozott.
Nézd a jó oldalát.
Már tudjuk, hogy jó bébiszitter vagy.
Épp most láttál valamit, amitől a listádra gondoltál, ugye?
Ja.
- Ez a... - Ne, ne mondd el.
Hagy találjam ki.
"Belehánytam a tojásos üvegbe?"
Nem.
"Lehánytam a neon rákot?"
Nem.
Feladom.
"Teherbe ejtettem a bébiszittert."
Darnell, "Uno margarita, pour favor."
Most hogy demokraták vannak hivatalban, jobb lesz ha megtanulunk spanyolul.
Nem azt mondtad, hogy behozod Teknőc urat?
A mosogatógépet a tökéletes hőmérsékletre állítottam a gőzfürdőjéhez.
Teknőc úr...
A lakókocsiban felejtettem.
Joy nem hazudott olyan nagyot,
de a teljes igazságot sem mondta el.
A francba, Eugenia!
Duncan már megint átrágta a pórázt.
Gyere csak.
Az édesanyád meg kellene tanulnia rád vigyázni.
Megkerestem Rachelt és meglepetésemre, még mindig együtt volt Daniellel.
Annyira boldogok vagyunk együtt.
Mindig is azt hittem, hogy a sors volt, de azt hiszem meg kell hogy köszönjük
neked, hogy megspóroltad nekünk azokat az éveket, míg az igazit kerestük volna.
Lényegében, te vagy a felelős azért a gyönyörű napért.
Lesz ez még jobb is.
Hát, úgy néz ki minden jól sült el.
De... Még mindig azt érzem, hogy valami rosszat tettem.
Ne butáskodj.
Egy új életet hoztál erre a világra.
Hogy lehetne ez rossz?
Hé emberek, tudnátok még ettől is nagyobb zajt csapni?
Nem mintha próbálnék aludni, vagy valami.
És úgy tippelem nekem kell elkészítenem a saját reggelimet is,
mivel nem hallom a szalonna sistergését.
Ő a mi fiunk.
Lefölözött tej?!
Komolyan?
Lefölözött?
Hihetetlen.
Ki akar még képeket nézegetni?
Míg Rachellel és Daniellel üldögéltem,
Joy egy korábbi hibáját próbálta meg helyrehozni.
Hol a francban van Earl?
Honnan kéne tudnom?
A szobalánya vagyok, nem az asszisztense.
Ti külföldiek aztán furcsán hencegtek.
Tégy nekem egy szívességet...
Melyik hasonlít jobban Teknőc úrra?
Mit műveltél Teknőc úrral?
Semmit.
Lecsúszott a kocsi tetejéről.
Kicsit ironikus, de kilapítottam.
Ne ítélkezz fölöttem.
Nem tudod te, milyen hazugságok és megtévesztések kellenek
ahhoz, hogy egy házasságot fenntarts.
Mit kellene tennem,
elmondani az igazságot és összetörni a szívét?
Nem szeretném, ha a Rákmester szomorú lenne.
Válassz már.
Teknőc úr mindig is Richard Dreyfussra emlékeztetett.
Ez inkább néz ki Richard Dreyfussnak...
de ez inkább viselkedik úgy, mint Richard Dreyfuss.
Ezzel mennék.
Ez az album Ronnie középiskolai ballagásáról van.
Nem is tudtuk, hogy nem érettségizett le, csak azután, hogy nem mondták a nevét, meg is lepődtünk.
Holnapra szereznetek kell egy kocsit, mert nekem kell majd.
Mire kell, édesem?
Mindent meg kell veled vitatnom, Rachel?
Csak add ide a hülye kocsit!
Ha nem gond, ha megkérdezem,
mi a franc van Ronnieval?
Tudod, a kölykök és az ő szájuk.
Hol van a pisitartályom?
Ne haragudj édesem. A mosogatóban van.
Akarunk lentre is egy fürdőszobát.
Elég sokat kell sétálnia idefentre.
Kölykök.
Mit tehetsz ellenük?
Kölyök? Ő egy felnőtt férfi.
Nem kéne már egyedül élnie?
Mondtuk, hogy keressen magának lakást.
Adtunk neki pénzt is, de egyből elköltötte
egy lányra, egy éjszakai harcra.
Király.
Mellesleg, egy gumibaba volt.
Reméltük, hogy újra együtt lesznek...
de nem engedhetjük meg anyagilag.
Szerintem a Karma ezért hozott ide.
Én vagyok a felelős, hogy Ronnie megszületett;
talán nekem kéne belőle férfit faragnom.
De mi van, ha még nem áll készen?
Tudja, veszélyes a kinti világ.
Nem vagyunk mi fókák, Earl.
Nem dobjuk be csak úgy a gyerekeinket a vízbe megnézni, hogy túlélik-e.
Nagyon érzelmessé vált.
Tudja maga, ha Ronniet felnőttként akarja látni,
el kell engednie a nagyvilágba,
de a szíve nem engedi, hogy ezt tegye.
Ennek a kölyöknek kemény szeretetre van szüksége.
Hagy tegyem ezt meg maguknak.
Asszem' jönni fognak a zsaruk.
A szomszéd épp most látta meg, hogy kihugyoztam az ablakon.
Segítség!
Rablás, rablás!
Rablás!
Ne aggódjanak.
A bátyám jó abban, hogy az embereknek dolgokat tanítson.
Anyu!
Ezt is ő tanította.
Elhatározott voltam, hogy Ronniet önállóvá tegyem:
csak keménynek kellett maradni és fegyelmet tanítani, amit otthon nem kapott meg.
Szerencséd, hogy kirúgtak a karatéról.
Három napra kibéreltem ezt a szobát.
Ennyi időd van, hogy munkát szerezz.
Azután, csak magadra számíthatsz.
És mikor kapok pénzt?
Péntekenként.
Nincs semmilyen pénz.
Csak találj munkát.
Valami nincs rendben Teknőc úrral.
A francba.
Mostanra, általában egy egész negyedet fordít.
Hát, talán túl sokat dolgoztatod.
Úgy értem a mellkasán már eleve van egy hatos-pakk.
Biztos megint megpróbálta meghajlítani a hátát.
A sikertelenség mindig lelombozza.
Tudod, Randy...
Mindig is kíváncsi voltam, milyen lehet felnevelni egy tinédzsert.
Azt kell hogy mondjam, elég jó vagyok benne.
Tetszik ez a "kemény apu" dolog.
Nem is tudom, Earl.
Idegroncs vagyok.
Nem csoda, hogy anyu ivott.
Megyek és megnézem a lyukat a falon,
hátha a nevelésem, helyrehozta Ronniet.
Sajnos nem.
Csak ott feküdt, mint egy nagy kő.
Most vesztetted el a TV-det.
Utállak!
Ekkor már tudtam, hogy jó szülő vagyok...
egy szigorú szülő.
De a következő nap, Ronnie még mindig nem csinált semmit.
Két napod maradt.
Jobb, ha szerzel munkát.
Utállak!
Még ha semmi sem volt a szobában,
Ronnie még mindig talált valamit, hogy elüsse az időt.
Most vesztetted el a cipzáradat.
Holnap kidobnak. Jobb, ha felkészülsz rá.
- Utá... - Én jobban utállak.
Joy és én mindketten próbáltunk motiválni valakit,
de ő kedvesebben közelített.
Gyerünk. Sétálj, te hülye.
Mi kéne, egy kis ösztönzés?
Na tessék.
Többet is akarsz?
Jobba teszed, ha elkezdesz sétálni.
Három munkakeresés nélküli nap után,
hagytam, hogy a motel kidobja Ronniet.
Reméltem, hogy egy éjszaka a parkolóban végre embert farag belőle.
A rohadt életbe.
Hajléktalan Anyu, ezek a tojások elképesztőek.
Kaphatnék még?
Meglátom, hogy találok-e még egy fészket.
Nem értelek.
Csak mérges vagy, mert rájöttem hogy etessem magam.
Te nem eteted magad.
Csak egy hajléktalan nőt kértél meg, hogy süssön neked madártojásokat.
Szánalmas vagy.
Az Isten szerelmére, viselkedj férfiként.
Nem az én hibám, hogy kidobtak.
Csak három napra fizettél.
Te már túl öreg vagy ahhoz, hogy egy más által fizetett motelszobában lakj.
- Earl... - Ne most.
Nincs munkád, se képzettséged
és csak annyit csinálsz, hogy másokon élsz.
- Earl! - Randy, azt mondtam ne most.
Te 22 éves vagy.
Legyen egy kis önbecsülésed.
Csak szomorú vagy.
Én 31 vagyok, és ez mind igaz rám is.
Randy, miért nem mész és vársz meg a motelszobában?
Ki, én?
A fickó munka nélkül, akinek nincsen képzettsége,
menjen és várjon meg a motelszobában, amit te fizetsz?
Ez nem rólad szól.
Erről a semmirekellőről.
Ha azt hiszed, hogy ő semmirekellő, akkor azt kell, hogy gondold, én is az vagyok.
Igen, azt hiszi semmirekellő vagy.
Ezt nem mondtam.
Szerinted tudnék magamról gondoskodni?
Simán.
Persze, biztos.
Hát, legalább most már tudom az igazságot.
Várj, hova mész?
Megyek és bebizonyítom neked,
hogy tudok egyedül is élni, mint egy felnőtt.
Király.
Mostantól követni foglak,
és valószínűleg veled is fogok élni.
Úgy látszik szereztem magamnak egy Randyt.
Nem aggódsz Randy miatt?
Randy? Az öcsém?
Visszajön amint éhes lesz,
vagy elfelejti, hogy elment.
Egyébként nem fogok szomorkodni,
mert ők ezt akarnák.
Rosszat választottál, tökfej!
Nem, a másik tökfej.
A hülye teknőst választottad és Darnell kezd gyanakodni.
Hol van amelyiket neked adtam?
A medencében van a többi állattal, amit az emberek kidobtak.
Azt hiszem, van egy Shetlandi póni is az alján.
Összezavarodtam.
Örülnék, ha a Rákmester haragudna Joyra,
de nem szeretném, ha aggódna a kis barátja miatt, aki odakint van valahol.
Szerintem nem lesz semmi baja.
Nem is tudom.
Bármi megtörténhet.
Veszélyes világ van odakinn egy ilyen védtelen fickóra.
Veszélyes világ van odakinn.
Mindig rossz dolgok történnek.
Ő elég lassú.
Sebezhető.
Az is igaz.
Szét sem néz mielőtt átmenne az úton.
Ha megérinted és nem mosod meg a kezed,
szalmonellát is kaphatsz.
És mindent megeszik, amit az emberek adnak neki.
És mikor a hátára esik, legtöbbször nem is tud felkelni.
Tudom, mindig nekem kell felfordítanom.
Randy!
Elcsesztem.
A fiunk lehet meghalt.
Ezt nem hiszem el.
Csináltál nekünk egy gyereket és most meg elveszíted!
Tudom, tudom.
Az enyémet is elvesztettem.
A kemény szeretet nem is olyan könnyű, mi?
Ez szörnyű.
Hogy nem lehetsz érzelmes valaki iránt, akit szeretsz?
Odakint van 20 fokban.
Pakoltál neki melegítőt?
- Nem! - Istenem!
Ronnie!
Ronnie, itt az anyád!
Randy, hoztam neked gabonapelyhet!
Köszönöm, Istenem.
"Jeges."
Biztos valami Norvég fickó.
Rendben, keressük tovább.
Az egyetlen dolog odalent, egy Shetlandi póni.
Ez az én zeném.
Ó, heló, édesem!
Mi folyik itt?
Teknőc úr meghalt ma reggel.
Csendben távozott.
Úgy sajnálom.
Nem hiszem el, hogy ez történik.
Általában, az ő fajtája megéri a 150 évet is.
Úgy látszik a saláta szeretete visszaütött.
Túl korán.
Ez nem Teknőc úr.
Elhagytam az igazi Teknőc urat.
Épp a Rákbárba vittem
és véletlenül úgy vezettem, hogy a kocsi tetején volt.
Akkor, ki ez a rohadék?
A medencében találtam egy karikába ragadva.
Majdnem megúsztad.
Eltemettem volna ezt a szemétládát, és nem tudtam volna meg,
de te elmondtad az igazat.
Olyan szomorúnak tűntél.
Nem tehettelek ki ennek, csak hogy magamat védjem.
Ez azt jelenti, Teknőc úr kint van valahol.
Ha van olyan hüllő ami hazatalál,
akkor az ő.
Míg Darnell visszakapta a reményt.
Az egész éjjel tartó keresés után,
és minden átvizsgált hely után, amire csak gondoltunk,
feladtuk.
Ne aggódjanak, megtaláljuk őket.
Mindenki tudja, hogy a rendőrök azt mondják mindig,
hogy " már biztos meghaltak".
Ronnie! Te élsz!
Randy!
Ja, ez a tesóm.
Nem, most mennem kell.
Oké, oké, igen.
Küldd el a linket.
Oké...
Oké, haver, ja.
Mennem kell.
Oké.
Earl, nem fogod elhinni, mi történt.
Miután Randy és Ronnie elmentek, sétálni kezdtek
és mivel Randynek már volt egy saját Randyje,
egyre felelősségtejesebbnek érezte magát.
És én elkezdek bajuszt növeszteni.
Te pedig figyeled a földönkívülieket és a madarakat.
Ez az, amit a kettes számú csinál.
A legtöbb ember nem is érti, milyen fontos ez.
Király! Egy tárca.
Valószínűleg pénz van benne. Gyerünk próbáljuk ki a cracket.
Nem! Ez nem hozzánk tartozik.
Elnézést, uram.
Azt hiszem, elejtette a tárcáját.
A fickó ledöbbent Randy őszinteségén,
és megengedte, hogy a fiúk válasszanak valamit a használtruha boltból.
Ezt nézd.
A zakómban van egy cetli.
"Ne felejts el tejet venni."
Ronnie, ne engedd, hogy elfelejtsek tejet venni.
És most mit csinálunk?
Kövessük azokat a fickókat.
Kiderült, amint felnőttnek néztek ki,
az emberek felnőttként kezdték kezelni őket.
Jó napot, uraim.
Üdvözlöm önöket az Amerikai Peremépítők
és Gyártók, Piac Szövetségi Találkozóján.
Ahol, minden álmuk valóra válik.
Már, ha azok peremekkel és odaerősítésekkel kapcsolatosak.
Most láthatják, hogy a peremek gyártása,
az utóbbi két negyedévben erősen csökkent.
Előre tekintve...
Az urak hova mennek?
Ez unalmas.
Azt sem tudom, miért vagyunk itt.
Az Isten szerelmére, igaza van.
Miért táncoljuk körbe a nyilvánvalót?
Az amerikai peremek világhírűek voltak.
Roosevelt mondta egyszer,
"A szabadság csövei egy helyre futnak,
az Amerikai peremek által."
Hát ezek a csövek szivárognak, a francba is,
de ezeknek a fiúknak igazuk van.
Itt az ideje tennünk valamit!
A nap végére,
Randy és Ronnie a találkozó sztárjaivá váltak.
Hölgyeim és Uraim,
az eddigi legizgalmasabb
perem konferencia zárásaként,
egy golfautót adunk,
a táncverseny győztesének.
*Right about now,*
*you're about to be possessed by the sounds...*
Ó, ugye nem.
Csak kövess.
Ez a miénk.
Betegre aggódtam magam!
Miért?
Csak azt tettem, amit tőled néztem el.
Mindig, mikor valami fontosat csinálsz, öltönyt veszel fel.
És becsületes voltam, mikor megtaláltam a pénztárcát,
épp úgy, ahogy te tetted volna.
És még a saját Randymről is gondoskodtam.
Ekkor jöttem rá, csak annyit tehetsz,
hogy tanítod őket amilyen jól csak tudod
és bízol bennük, hogy megtalálják a helyüket.
Elképesztő volt!
Ingyen kaja és ital volt
és az emberek szórakoztak munka közben.
Ó, és valaki "Uram"-nak hívott
és nem követte az, hogy "távoznia kell".
És miután ezt a tiszteletet érezte,
Ronnie úgy döntött visszamegy az iskolába
és még a szülei lakásából is kiköltözik,
még ha csak a garázsba is.
Mindenki máshogy motivált a saját élete kapcsán.
Néhány embernek, kemény szeretetbe kerül.
Ronnie számára, reményt hozott a jövő felé.
Nem gondoltad, hogy tudom magamra vigyázni.
Tévedtem.
Felnőttnek lenni könnyű,
de nem nekem való.
A főnök szaglászik körülötted éjjel-nappal.
Csak olyan jó vagy, mint a legutolsó ötleted, Earl.
Hallom.
Mindenesetre, ha valami történik veled,
és magamról kell majd gondoskodnom,
nagyon fogok vigyázni erre az öltönyre.
Jó éjt, Randy.
Jó éjt, Earl.
Fordította: cassone & magus
Nyugi, egy teknős sem sérült meg a forgatás során.
Szóval ne küldjetek leveleket, maguk hülyék.
www.tvsubtitles.net